{"id":88611,"date":"2017-03-15T14:28:00","date_gmt":"2017-03-15T18:28:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ui-hybrid.local\/why-were-not-equal-a-lesson-in-global-fluency\/"},"modified":"2017-03-15T14:28:00","modified_gmt":"2017-03-15T18:28:00","slug":"why-were-not-equal-a-lesson-in-global-fluency","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/upstateinternational.org\/fi\/why-were-not-equal-a-lesson-in-global-fluency\/","title":{"rendered":"Miksi emme ole tasa-arvoisia - Oppitunti globaalista sujuvuudesta"},"content":{"rendered":"

\"
\nViikkojen Euroopan-matkan j\u00e4lkeen tarpoin Ateenan katuja kaatosateessa ja yritin l\u00f6yt\u00e4\u00e4 bussia, joka yhdist\u00e4isi minut toiseen bussiin, joka lopulta veisi minut ja matkakumppanini muutaman kaupungin p\u00e4\u00e4ss\u00e4 sijaitsevaan museoon. Oli aamup\u00e4iv\u00e4 ensimm\u00e4isen\u00e4 p\u00e4iv\u00e4n\u00e4mme Kreikassa, emmek\u00e4 olleet ainoastaan valmistautuneita s\u00e4\u00e4h\u00e4n, vaan emme my\u00f6sk\u00e4\u00e4n olleet osanneet odottaa, kuinka monimutkaista bussikartan seuraaminen olisi. Kyll\u00e4, se oli kreikaksi, mutta maantiede on maantiedett\u00e4, eik\u00f6 niin? No, ehk\u00e4 joissakin paikoissa, joissakin tilanteissa, mutta ei t\u00e4\u00e4ll\u00e4. Ei sateessa, ei m\u00e4rkiss\u00e4 Chaco-sandaaleissamme ja tippuvissa sadetakeissamme, ei katukylteiss\u00e4, jotka oli kirjoitettu aakkosilla, jotka tunnemme vain yliopistojen kerhoista. Ei. T\u00e4\u00e4ll\u00e4 m\u00e4rk\u00e4 karttamme sai meid\u00e4t vain toivomaan, ettemme joutuisi olemaan riippuvaisia siit\u00e4. Niinp\u00e4 turvauduimme suunnitelmaan B: Kysy paikalliselta. Varmasti kolme nuorta, ilmeisesti l\u00e4pim\u00e4rk\u00e4\u00e4 amerikkalaista naista l\u00f6yt\u00e4isiv\u00e4t my\u00f6t\u00e4tuntoa ja yksinkertaisia ohjeita oikealle linja-autoasemalle lauantaiaamuna? V\u00e4\u00e4rin. Yritimme viittoa ohikulkijoita hymyillen l\u00e4mpim\u00e4sti. Ket\u00e4\u00e4n ei kiinnostanut, ett\u00e4 olimme eksyksiss\u00e4, heill\u00e4 oli paikkoja, joissa olla. Ket\u00e4\u00e4n ei kiinnostanut, ett\u00e4 olimme l\u00e4pim\u00e4rki\u00e4, niin olivat hekin. Joko kukaan ei puhunut englantia tai he kaikki teeskenteliv\u00e4t. Yksi henkil\u00f6 jopa k\u00e4ytt\u00e4ytyi ik\u00e4\u00e4n kuin ei tiet\u00e4isi, mik\u00e4 kartta on. Aivan kuin olisimme pit\u00e4neet k\u00e4dess\u00e4mme jotain h\u00e4m\u00e4r\u00e4\u00e4 vierasta esinett\u00e4, joka her\u00e4tti h\u00e4ness\u00e4 heti ep\u00e4ilyksen. Jos vain olisimme osanneet lukea tai puhua kreikkaa, se olisi helpottanut asiaa paljon! Se ei kuitenkaan olisi antanut meille ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4, miksi meit\u00e4 ei otettu vastaan sill\u00e4 etel\u00e4amerikkalaisella vieraanvaraisuudella, jolla... ME <\/i>olisi ep\u00e4ilem\u00e4tt\u00e4 toivottanut v\u00e4syneen matkaajan tervetulleeksi. Me olimme amerikkalaisia, jotka odottivat tulevansa kohdelluiksi kuten Amerikassa. Koko ajan mietimme\u2026 mik\u00e4 ihmisiss\u00e4 on vikana. Mutta todellisuudessa, mik\u00e4 meiss\u00e4 oli vikana?<\/p>\n

Kielten oppiminen avaa monia ovia. Se alkaa katkaista siteit\u00e4, jotka erottavat meid\u00e4t kaikki kuin shakkilaudan ruudukko. Mutta kuten opin Kreikan m\u00e4rkill\u00e4 kaduilla ja monet ennen minua ovat oppineet ymp\u00e4ri maailmaa, pelkk\u00e4 kieli ei tee... kulttuuri<\/i>...Puhun englantia, mutta tied\u00e4n hyvin v\u00e4h\u00e4n englantilaisesta tai australialaisesta kulttuurista, ja hekin kaikki puhuvat englantia. He pukeutuvat eri tavalla, he sy\u00f6v\u00e4t eri asioita. Kanadalaiset laittavat voita voileipiins\u00e4, herranjumala! He EIV\u00c4T jaa kulttuuriani \u2013 eiv\u00e4tk\u00e4 rakkauttani kalkkunavoileiv\u00e4n tuliseen majoneesiin ja sinappiin. Onko heiss\u00e4 jotain vikaa? (No, tuomio voin k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 mausteena on viel\u00e4 auki), mutta totuus on: Ei. Heiss\u00e4 ei ole mit\u00e4\u00e4n vikaa. Aivan kuten ei ollut mit\u00e4\u00e4n vikaa kreikkalaisessa miehess\u00e4, joka teeskenteli, ettei ollut koskaan n\u00e4hnyt karttaa.<\/p>\n

Jos olisimme kreikkalaisia, tiet\u00e4isimme, ett\u00e4 ihmisille vilkuttaminen huomion saamiseksi et\u00e4\u00e4lt\u00e4 on uskomattoman loukkaavaa. K\u00e4mmen ulosp\u00e4in, sormet ojennettuina on yht\u00e4 hyv\u00e4 loukkaus kreikkalaiselle. Jos olisimme kreikkalaisia, tiet\u00e4isimme my\u00f6s, ett\u00e4 luottamus on valtava perusta kommunikaatiolle ja ihmissuhteille, eik\u00e4 t\u00e4ysin tuntemattomien auttamista pidet\u00e4 viisaana tai yst\u00e4v\u00e4llisen\u00e4.<\/p>\n

Kommunikointi on kummallinen asia. Sanallinen, sanaton, teknologinen \u2013 olemme jatkuvasti mukana. Osallistumme siihen jatkuvasti, jopa sen kuluttamina. Kaikki olettavat, ett\u00e4 heid\u00e4n kommunikaationsa onnistuu. Ett\u00e4 idea, asenne, merkitys, jota yrit\u00e4mme v\u00e4litt\u00e4\u00e4, on saavutettu ja ett\u00e4 toisen osapuolen mahdollinen kielteinen reaktio johtuu h\u00e4nen luonteensa puutteesta; ylireagointiin sopimattomuuteemme. En voi kuvitella suhdetta, jossa ei olisi ollut v\u00e4\u00e4rink\u00e4sityksi\u00e4. Perhe, romanssit, yst\u00e4vyyssuhteet, tuttavuudet \u2013 Hymy tai nauru tulkitaan jotenkin pilkaksi tai virnistykseksi. \u00c4\u00e4nens\u00e4vyn havaitsemiseroja harvoin ajattelemme. Ajatus siit\u00e4, ett\u00e4 vika voisi olla omassamme, ei ole ensimm\u00e4inen vaistomme, koska loppujen lopuksi ymm\u00e4rr\u00e4mme t\u00e4ydellisesti, mit\u00e4 haluamme sanoa.<\/p>\n

T\u00e4st\u00e4 seuraa, ett\u00e4 l\u00e4hestyisimme kulttuurienv\u00e4list\u00e4 viestint\u00e4\u00e4 samoilla sokeilla silmill\u00e4 ja viattomalla tiet\u00e4m\u00e4tt\u00f6myydell\u00e4: olettaen, ett\u00e4 aikomuksemme ja esitystapamme v\u00e4litt\u00e4v\u00e4t asianmukaisesti merkityksemme ja ideamme.<\/p>\n

Jokainen meist\u00e4 on yhdistelm\u00e4 omia maailmankatsomuksiamme, uskomuksiamme, kokemuksiamme ja odotuksiamme sek\u00e4 ennakkok\u00e4sityksi\u00e4mme lopputuloksesta, jo ennen kuin mik\u00e4\u00e4n edes alkaa. N\u00e4m\u00e4 palaset meist\u00e4 muodostavat meid\u00e4n... kulttuuri<\/i>.Kulttuuri, joka vaikuttaa jokaiseen projektiin, ideaan ja kohtaamaamme ihmiseen. Kuinka voimme odottaa, ett\u00e4 el\u00e4m\u00e4mme aikana kehittynyt henkil\u00f6kohtainen kulttuurimme sopisi t\u00e4ydellisesti ja vaivattomasti yhteen toisen, eri maasta tulevan yksil\u00f6n kulttuurin kanssa, jolla on erilaiset historiat, perinteet, kokemukset ja n\u00e4k\u00f6kulmat? Totuus on, ett\u00e4 emme voi.<\/p>\n

Kuinka sitten voimme koskaan onnistua luomaan dynamiikan, jota eiv\u00e4t m\u00e4\u00e4rittele harkitsemattomat arvioinnit ja v\u00e4\u00e4rink\u00e4sitykset? Kuinka voimme odottaa saavuttavamme mit\u00e4\u00e4n t\u00e4ysipainoisesti ty\u00f6skennelless\u00e4mme kulttuuripiirimme ulkopuolella?<\/p>\n

Uskon, ett\u00e4 vastaus alkaa itsemme tarkastelemisesta. Meid\u00e4n on ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4, ett\u00e4 sis\u00e4ll\u00e4mme oleva ihminen, ajatuksemme ja uskomuksemme, eiv\u00e4t ole pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n parhaita ja loogisimpia, emotionaalisesti j\u00e4rkevimpi\u00e4 tai oikeita n\u00e4k\u00f6kulmia ja johtop\u00e4\u00e4t\u00f6ksi\u00e4, vaan ne ovat itse asiassa kokoelma siit\u00e4, mist\u00e4 olemme tulleet, keiden kanssa olemme olleet tekemisiss\u00e4, millaiset vaikutteet meit\u00e4 ovat ymp\u00e4r\u00f6ineet ja mit\u00e4 tuloksia olemme oppineet odottamaan, sek\u00e4 lukemattomia muita tekij\u00f6it\u00e4.<\/p>\n

T\u00e4m\u00e4 ei ole helppo teht\u00e4v\u00e4<\/i>.Onko mahdollista koskaan tulla niin itsetietoiseksi, ett\u00e4 ymm\u00e4rr\u00e4mme lukemattomat tekij\u00e4t jokaisen tekem\u00e4mme tai luulemamme p\u00e4\u00e4t\u00f6ksen taustalla? Todenn\u00e4k\u00f6isesti ei. Tavoitteena ei voi olla oman kulttuurimme ja sen alkuper\u00e4n t\u00e4ydellinen ymm\u00e4rt\u00e4minen ennen kuin edes alamme olla vuorovaikutuksessa muiden kanssa. Se johtaisi t\u00e4ydelliseen vieraantumiseen toisistamme ja rehellisesti sanottuna paljon ylianalysointia. Tavoitteena on oltava kulttuurik\u00e4sityksemme uudistaminen. Luoda maailmankuva, jossa kulttuuria ei n\u00e4hd\u00e4 keinona tunnistaa ja luokitella eroavaisuuksiamme, vaan keinona ja mahdollisuutena ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 ja oppia toisiltamme.<\/p>\n

Itsetutkiskelu ja itsetuntemuksen prosessi voivat olla pelottavia. Varsinkin silloin, kun henkil\u00f6kohtaisen kulttuurin k\u00e4site on uusi. Yht\u00e4 t\u00e4rke\u00e4 ensimm\u00e4inen askel voi olla k\u00e4\u00e4nty\u00e4 jonkun sellaisen puoleen, joka on tutkinut t\u00e4t\u00e4 aihetta ja alkanut k\u00e4sitell\u00e4 t\u00e4t\u00e4 loputtomasti kasvavaa kulttuurik\u00e4sityst\u00e4 keinona ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 toisiaan. Yritykset ymp\u00e4ri maailmaa ovat oppineet ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4\u00e4n kulttuurienv\u00e4lisen koulutuksen merkityksen. Eiv\u00e4t ainoastaan suuret, kansainv\u00e4lisesti toimivat kaupungit etsi tapoja kuroa umpeen kuilua. Yritysten, jotka haluavat laajentaa ulottuvuuttaan, et\u00e4ty\u00f6ss\u00e4 olevien ty\u00f6ntekij\u00f6iden ja jopa lyhytaikaisten kansainv\u00e4listen ty\u00f6matkojen tulisi kaikkien pyrki\u00e4 muokkaamaan n\u00e4kemyksi\u00e4\u00e4n t\u00e4m\u00e4n ajatuksen ymp\u00e4rille, ett\u00e4 globaali sujuvuus voi olla ero menestyksen ja ep\u00e4onnistumisen v\u00e4lill\u00e4. On helpotus tiet\u00e4\u00e4, ett\u00e4 omat oivalluksemme ja havaintomme eiv\u00e4t ole ainoa l\u00e4hde t\u00e4lle kipe\u00e4sti kaivatulle maailmankatsomuksen muutokselle.<\/p>\n

Kun p\u00e4\u00e4t\u00e4mme olla vuorovaikutuksessa erilaisten ihmisten ja kansojen kanssa, kun p\u00e4\u00e4t\u00e4mme astua toiseen kulttuuriin ja kaikkiin sen monimutkaisuuksiin, emme voi tehd\u00e4 sit\u00e4 pukeutuneina vain oman kulttuurimme viittaan. Ei ole pelk\u00e4st\u00e4\u00e4n muiden teht\u00e4v\u00e4 ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 meit\u00e4 ja valmistautua kaikenlaisiin ihmisiin, jotka k\u00e4velev\u00e4t heid\u00e4n ovensa l\u00e4pi. Vastuu on my\u00f6s meid\u00e4n \u2013 se on itse asiassa kumppanuutta. Jokainen ihminen on vastuussa itsest\u00e4\u00e4n: se muokkaa mieli\u00e4 maailmanlaajuisesti. Kun ymm\u00e4rr\u00e4mme t\u00e4m\u00e4n ajatuksen t\u00e4rkeyden, meid\u00e4n on opittava pit\u00e4m\u00e4\u00e4n omat odotuksemme kurissa. Meid\u00e4n on oltava tietoisia siit\u00e4, mit\u00e4 kulttuurisia tapoja ja odotuksia tuomme mukanamme keskusteluun, ja opittava n\u00e4kem\u00e4\u00e4n ne sellaisina kuin- meid\u00e4n<\/i> kulttuurisia tapoja ja odotuksia. Meid\u00e4n on oltava tietoisia siit\u00e4, ett\u00e4 he kuulevat ja n\u00e4kev\u00e4t meid\u00e4t muiden silmin. niiden<\/i> kulttuuri \u2013 ja meid\u00e4n ei tule aktiivisesti syytt\u00e4\u00e4 heit\u00e4 siit\u00e4. He eiv\u00e4t ole v\u00e4\u00e4r\u00e4ss\u00e4. Me emme ole v\u00e4\u00e4r\u00e4ss\u00e4. Meid\u00e4t on yksinkertaisesti tehty erilaisista maailmoista. Tavoitteenamme on oltava oppia n\u00e4kem\u00e4\u00e4n sen kauneus ja mahdollisuudet, joita se tarjoaa meille kasvaa yksil\u00f6in\u00e4 ja tulla joksikin, joksi emme voisi tulla omin avuin.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":62,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_mo_disable_npp":"","wds_primary_category":0,"footnotes":""},"categories":[50],"tags":[],"class_list":["post-88611","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-by-sarah-reinhardt"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/upstateinternational.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88611","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/upstateinternational.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/upstateinternational.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upstateinternational.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/62"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/upstateinternational.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=88611"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/upstateinternational.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88611\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/upstateinternational.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88611"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/upstateinternational.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=88611"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/upstateinternational.org\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=88611"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}